1
00:00:21,943 --> 00:00:22,875
kapitan.

2
00:00:22,944 --> 00:00:24,377
Kaj je, Webb?

3
00:00:24,446 --> 00:00:26,880
Trenutek, gospod. Samo
se je pojavil na zaslonu.

4
00:00:26,948 --> 00:00:28,381
Kako ga bereš?

5
00:00:28,450 --> 00:00:29,883
Nekakšno letalo.

6
00:00:29,951 --> 00:00:31,885
Po velikosti in hitrosti,

7
00:00:31,953 --> 00:00:33,887
ni
eden od naših.

8
00:00:33,955 --> 00:00:36,389
Ne bere se tako
karkoli sem kdaj videl.

9
00:00:36,458 --> 00:00:37,891
Kakšen je bil pristop?

10
00:00:37,959 --> 00:00:41,395
Nič, gospod. Tako je kot
padlo je z neba.

11
00:00:41,463 --> 00:00:42,657
Trenutni položaj?

12
00:00:42,731 --> 00:00:44,892
Neposredno nad Omaho
namestitev. Drži tam.

13
00:00:44,966 --> 00:00:46,399
Pazi na obseg, Webb.

14
00:00:46,468 --> 00:00:49,403
Protizračna obramba bo poslala
nekdo pripravljen za pobližji ogled.

15
00:00:49,471 --> 00:00:52,406
Morda imamo resnično
U.F.O. na naših rokah.

16
00:00:52,474 --> 00:00:53,998
[Broji alarma]

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,970
presledek--
Končna meja.

18
00:01:29,611 --> 00:01:33,047
To so potovanja
družbe Starship Enterprise.

19
00:01:33,115 --> 00:01:34,548
Njegova petletna misija--

20
00:01:34,616 --> 00:01:38,177
raziskovati
čudni novi svetovi...

21
00:01:38,253 --> 00:01:41,245
iskati novo življenje
in nove civilizacije...

22
00:01:41,323 --> 00:01:45,726
pogumno kam
še noben moški ni šel.

23
00:02:17,659 --> 00:02:21,595
Kapitanov dnevnik--
Zvezdni datum 3113.2.

24
00:02:21,663 --> 00:02:24,359
Bili smo na poti do
Starbase 9 za ponovno oskrbo

25
00:02:24,432 --> 00:02:27,367
ko črna zvezda
visoko gravitacijsko privlačnost

26
00:02:27,435 --> 00:02:30,063
nas je začelo vleči
proti temu.

27
00:02:30,138 --> 00:02:32,572
Zahtevalo je vse
warp moč v obratni smeri

28
00:02:32,641 --> 00:02:35,075
da nas potegne stran
od zvezde.

29
00:02:35,143 --> 00:02:36,872
Ampak, kot
zapenjanje gumijastega traku,

30
00:02:36,945 --> 00:02:39,379
oddih nas je poslal
potapljanje skozi vesolje,

31
00:02:39,447 --> 00:02:42,610
izpod nadzora,
da se ustavim tukaj...

32
00:02:42,684 --> 00:02:44,379
kjerkoli smo.

33
00:02:46,454 --> 00:02:47,716
G. Spock.

34
00:02:47,789 --> 00:02:50,053
Except for secondary systems,
vse je zunaj, gospod.

35
00:02:50,125 --> 00:02:52,059
Prihajamo
samo impulzna moč.

36
00:02:52,127 --> 00:02:54,357
Pomožna sredstva?

37
00:02:54,429 --> 00:02:57,364
Če g. Scott
je še z nami,

38
00:02:57,432 --> 00:02:59,366
pomožna sredstva naj
biti vklopljen za trenutek.

39
00:02:59,434 --> 00:03:01,561
ali si v redu,
Poročnik?

40
00:03:08,043 --> 00:03:10,477
G. Scott
je še z nami.

41
00:03:14,649 --> 00:03:15,980
To je kapitan.

42
00:03:16,051 --> 00:03:18,952
Stranke za nadzor škode
na vseh krovih, prijavite se.

43
00:03:19,020 --> 00:03:22,512
Vsi oddelki, vezava
with the record computer.

44
00:03:22,591 --> 00:03:24,491
Poročaj o žrtvah

45
00:03:24,559 --> 00:03:27,255
in operativna pripravljenost
prvemu častniku.

46
00:03:27,329 --> 00:03:29,263
Kirk ven.

47
00:03:29,331 --> 00:03:30,992
Poročnik Uhura,

48
00:03:31,066 --> 00:03:33,000
stik
Nadzor zvezdne flote.

49
00:03:33,068 --> 00:03:36,504
Želim, da so opozorjeni na položaj
te črne zvezde

50
00:03:36,571 --> 00:03:39,199
to je v okolici
Starbase 9.

51
00:03:39,274 --> 00:03:41,208
kapitan.

52
00:03:41,276 --> 00:03:43,506
Poročila o nesrečah kažejo
le manjše poškodbe.

53
00:03:43,578 --> 00:03:46,672
Inženirska poročila
warp motorji ne delujejo.

54
00:03:46,748 --> 00:03:49,182
G. Scott je preglasil
avtomatska nastavitev krmila.

55
00:03:49,251 --> 00:03:51,515
Drži nas v orbiti
na impulzno moč.

56
00:03:51,586 --> 00:03:52,575
Orbita kje?

57
00:03:52,654 --> 00:03:53,916
Zemlja, kapitan.

58
00:03:53,989 --> 00:03:56,423
Bili smo na tečaju
v tej smeri

59
00:03:56,491 --> 00:03:58,925
ko so nas potegnili
pri zvezdi.

60
00:03:58,994 --> 00:04:01,827
Ubežnica nas je vrgla
naprej v isto smer.

61
00:04:02,998 --> 00:04:04,659
Zaslon vklopljen.

62
00:04:09,037 --> 00:04:12,131
Smo prenizko v ozračju
ohraniti to orbito.

63
00:04:12,207 --> 00:04:14,641
Inženirska poročila imamo
zadostna impulzna moč

64
00:04:14,709 --> 00:04:16,142
doseči
ubežna hitrost.

65
00:04:16,211 --> 00:04:17,906
Daj nam nekaj
nadmorska višina, Sulu.

66
00:04:17,979 --> 00:04:19,412
Ja, gospod.

67
00:04:19,481 --> 00:04:20,914
Helm odgovarja.

68
00:04:20,982 --> 00:04:22,745
Počasna je, gospod.

69
00:04:22,817 --> 00:04:24,648
kapitan,

70
00:04:24,719 --> 00:04:27,153
običajni kanal Zvezdne flote
nima nič drugega kot statično.

71
00:04:27,222 --> 00:04:29,656
Nekaj dobivam
na drugi frekvenci,

72
00:04:29,724 --> 00:04:31,157
ampak to ni Zvezdna flota.

73
00:04:31,226 --> 00:04:32,659
Daj na avdio.

74
00:04:32,727 --> 00:04:35,161
[Novice] To je
povzetek novic ob 5.30.

75
00:04:35,230 --> 00:04:38,290
Cape Kennedy - prvi
strel na Luno s posadko

76
00:04:38,366 --> 00:04:41,563
je na sporedu v sredo,
6.00 po vzhodnem standardnem času.

77
00:04:41,636 --> 00:04:44,070
Vsi trije astronavti, ki so
naredi to zgodovinsko--

78
00:04:46,574 --> 00:04:49,168
Strel na Luno s posadko?

79
00:04:49,244 --> 00:04:52,008
To je bilo noter
poznih šestdesetih let.

80
00:04:52,080 --> 00:04:54,878
Očitno, kapitan,
tudi mi.

81
00:04:59,587 --> 00:05:01,179
Kaj?

82
00:05:01,256 --> 00:05:04,521
Whiplash nas je pognal v
časovna tvorba, kapitan - nazaj.

83
00:05:04,592 --> 00:05:07,356
Natančni odčitki kronometra
čez nekaj trenutkov.

84
00:05:07,429 --> 00:05:12,662
Kapitan, dobivam
prenos zemlja-zrak.

85
00:05:14,035 --> 00:05:15,662
Preverjeno.

86
00:05:15,737 --> 00:05:18,171
Skenerji poročajo o neki vrsti
of craft approaching from below,

87
00:05:18,239 --> 00:05:20,104
pod oblaki
in zapiranje.

88
00:05:24,045 --> 00:05:26,479
[Nadzor na tleh]
Bluejay 4, tukaj Blackjack.

89
00:05:26,548 --> 00:05:28,482
Sledimo vam
in U.F. O.

90
00:05:28,550 --> 00:05:31,451
Imam ga
moj zaslon. Sledim.

91
00:05:32,620 --> 00:05:34,986
G. Sulu, lahko dobite
višina hitreje?

92
00:05:35,056 --> 00:05:36,990
hočem
ga preseči.

93
00:05:37,058 --> 00:05:40,391
Pobiram, gospod.
She's still slow in responding.

94
00:05:43,999 --> 00:05:45,933
Blackjack,
to je Bluejay 4.

95
00:05:46,001 --> 00:05:48,936
U.F.O. nabira hitrost
in plezanje.

96
00:05:49,004 --> 00:05:50,596
Grem bližje.

97
00:05:54,976 --> 00:05:58,605
Bluejay 4, bi moral biti
dovolj blizu za vizualni stik.

98
00:06:03,885 --> 00:06:05,819
Zdaj vidim.

99
00:06:05,887 --> 00:06:07,752
Karkoli že je to,
velik je.

100
00:06:07,822 --> 00:06:10,256
Dva cilindrična
projekcije na vrhu,

101
00:06:10,325 --> 00:06:12,225
eno spodaj.

102
00:06:12,293 --> 00:06:13,590
Namen - nedoločen.

103
00:06:13,661 --> 00:06:16,221
Imamo dva leta
premešan in na poti.

104
00:06:16,297 --> 00:06:19,232
Morali bi se srečati
in your sector in two minutes.

105
00:06:19,300 --> 00:06:21,791
Ne bo tukaj.
The U.F.O.'s climbing away.

106
00:06:24,572 --> 00:06:27,006
[Ground Control] Bluejay 4,
naročeno vam je, da zaprete

107
00:06:27,075 --> 00:06:29,509
in poskus prisile
U.F. O. pristati.

108
00:06:29,577 --> 00:06:31,511
Želimo, da ga znižajo

109
00:06:31,579 --> 00:06:34,013
ali onemogočeno do
pridejo druga letala.

110
00:06:34,082 --> 00:06:36,016
[Pilot] Priznano.
Zapiranje cilja.

111
00:06:36,084 --> 00:06:37,517
Pozitivna identifikacija,
kapitan.

112
00:06:37,585 --> 00:06:39,485
Letalo je prestreznik,

113
00:06:39,554 --> 00:06:43,388
opremljen z raketami, morda
oborožen z jedrskimi konicami.

114
00:06:43,458 --> 00:06:47,394
If he hits us with one,
lahko nas resno poškoduje,

115
00:06:47,462 --> 00:06:50,397
morda preko naših zmožnosti
popraviti v trenutnih okoliščinah.

116
00:06:50,465 --> 00:06:52,228
Scotty,

117
00:06:52,300 --> 00:06:54,200
Aktivirajte vlečni svetlobni pramen.

118
00:06:54,269 --> 00:06:57,204
Lock onto that aircraft
and hold it out there.

119
00:06:57,272 --> 00:06:59,206
Captain, this
tip letala

120
00:06:59,274 --> 00:07:01,469
might be too fragile
for our tractor beam.

121
00:07:01,543 --> 00:07:02,737
[Scotty] Vlečni svetlobni pramen vključen.

122
00:07:02,811 --> 00:07:05,109
Cilj imamo.

123
00:07:10,652 --> 00:07:13,086
Letalo je
breaking up, Captain.

124
00:07:13,154 --> 00:07:16,282
Transportna soba.

125
00:07:16,357 --> 00:07:19,292
Ali lahko zaklenete na
pilotska kabina tega letala?

126
00:07:19,360 --> 00:07:20,827
Območje skeniranja, gospod.

127
00:07:22,964 --> 00:07:24,898
Poskusi in žarek
tisti pilot na krovu.

128
00:07:24,966 --> 00:07:26,433
Prevzemite, g. Spock.

129
00:07:44,552 --> 00:07:46,315
Dobrodošli na krovu
podjetje.

130
00:07:56,564 --> 00:07:58,327
Govorite angleško.

131
00:07:58,399 --> 00:07:59,832
Tako je prav.

132
00:07:59,901 --> 00:08:02,335
Lahko stopiš
transporter, uh--

133
00:08:02,403 --> 00:08:04,803
kapitan John Christopher,
Zračne sile Združenih držav.

134
00:08:04,873 --> 00:08:07,535
Serijska številka 4857932.

135
00:08:07,609 --> 00:08:09,975
Sprostite se, kapitan,
si med prijatelji.

136
00:08:15,416 --> 00:08:17,884
Jaz sem kapitan
James T. Kirk.

137
00:08:20,522 --> 00:08:22,319
Kaj se tukaj dogaja?

138
00:08:22,390 --> 00:08:23,948
kje sem

139
00:08:24,025 --> 00:08:25,959
Kaj se je zgodilo?

140
00:08:26,027 --> 00:08:28,461
Vi ljudje--
kdo si

141
00:08:28,530 --> 00:08:31,727
Vse ob svojem času,
kapitan.

142
00:08:31,799 --> 00:08:33,232
medtem...

143
00:08:33,301 --> 00:08:36,634
Naj se opravičim, ker sem te pripeljal
na tej ladji tako nenadoma.

144
00:08:36,704 --> 00:08:37,830
Ni bilo mogoče pomagati.

145
00:08:37,906 --> 00:08:39,840
Nisem poznal tvoje obrti

146
00:08:39,908 --> 00:08:41,341
ni mogel vzeti
naš vlečni žarek--

147
00:08:41,409 --> 00:08:44,071
Samo povej mi
kdo si

148
00:08:44,145 --> 00:08:47,706
Povedali vam bomo kaj
we decide to tell you shortly.

149
00:08:47,782 --> 00:08:49,682
Za zdaj se sprostite.
Ti si naš gost.

150
00:08:49,751 --> 00:08:51,184
You'll find it interesting.

151
00:08:51,252 --> 00:08:52,776
Most kapitanu Kirku.

152
00:08:52,854 --> 00:08:54,788
Kaj je, g. Spock?

153
00:08:54,856 --> 00:08:57,290
Letalo ima
popolnoma razpadlo.

154
00:08:57,358 --> 00:08:59,986
Naj ugasnemo
vlečni žarek?

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,995
pritrdilno. mi
imeti pilota na krovu.

156
00:09:02,063 --> 00:09:03,928
Takoj pridem.
Kirk ven.

157
00:09:03,998 --> 00:09:05,192
Sledi mi.

158
00:09:21,816 --> 00:09:23,249
dobro jutro
kapitan.

159
00:09:23,318 --> 00:09:25,752
dobro jutro
kapitan.

160
00:09:25,820 --> 00:09:26,752
ženska?

161
00:09:26,821 --> 00:09:28,686
Član posadke.

162
00:09:34,329 --> 00:09:35,489
Most.

163
00:09:38,833 --> 00:09:40,767
Mora imeti
vzeto kar veliko

164
00:09:40,835 --> 00:09:42,769
zgraditi ladjo
takole

165
00:09:42,837 --> 00:09:45,772
Takih je samo 12
v floti.

166
00:09:45,840 --> 00:09:47,273
razumem

167
00:09:47,342 --> 00:09:48,775
Ali je mornarica...

168
00:09:48,843 --> 00:09:51,778
Kombinacija sva
služba, kapitan.

169
00:09:51,846 --> 00:09:55,338
Naša avtoriteta je
Združena agencija za vesoljske sonde Zemlje.

170
00:09:55,416 --> 00:09:57,407
Združena Zemlja?

171
00:09:57,485 --> 00:09:59,919
To je zelo
težko razložiti.

172
00:10:02,190 --> 00:10:03,919
Smo iz vaše prihodnosti.

173
00:10:03,992 --> 00:10:07,393
Časovna deformacija
nas je postavil sem.

174
00:10:09,030 --> 00:10:10,224
Bila je nesreča.

175
00:10:10,298 --> 00:10:13,233
Zdi se, da
veliko jih je.

176
00:10:13,301 --> 00:10:14,734
Vendar ...

177
00:10:14,802 --> 00:10:18,033
Ne morem zanikati dejstva
da si tukaj,

178
00:10:18,106 --> 00:10:19,733
s to ladjo.

179
00:10:19,807 --> 00:10:22,708
Nikoli nisem verjel
v zelenih možičkih.

180
00:10:22,777 --> 00:10:25,245
Jaz tudi ne.

181
00:10:25,313 --> 00:10:27,440
stotnik Christopher,

182
00:10:27,515 --> 00:10:29,312
to je moje
Prvi častnik

183
00:10:29,384 --> 00:10:31,045
Podpoveljnik Spock.

184
00:10:31,119 --> 00:10:32,347
kapitan.

185
00:10:34,389 --> 00:10:36,323
Brez skrbi
poglej okoli, kapitan.

186
00:10:36,391 --> 00:10:38,825
Ne dotikaj se ničesar.
Zdelo se ti bo zanimivo.

187
00:10:38,893 --> 00:10:42,829
Zanimivo je beseda in pol
za to, kapitan.

188
00:10:53,408 --> 00:10:56,343
Dosegli smo stabilno orbito
iz Zemljine atmosfere.

189
00:10:56,411 --> 00:10:57,844
Naši deflektorji
so operativni,

190
00:10:57,912 --> 00:11:02,349
dovolj, da preprečimo naše
znova pobran kot U.F.O.

191
00:11:02,417 --> 00:11:05,284
G. Scott želi govoriti z vami
glede motorjev.

192
00:11:05,353 --> 00:11:07,287
Zelo dobro, gospod Spock...

193
00:11:09,857 --> 00:11:12,223
Karkoli drugega
v mislih?

194
00:11:12,293 --> 00:11:14,727
Kapitan Christopher.

195
00:11:21,869 --> 00:11:23,803
Kaj pa on?

196
00:11:23,871 --> 00:11:27,102
Ne moremo ga vrniti
na Zemljo, kapitan.

197
00:11:27,175 --> 00:11:30,235
Preveč ve že o nas
in se uči več.

198
00:11:30,311 --> 00:11:33,246
Ne navajam posebej
kapitanu Christopherju,

199
00:11:33,314 --> 00:11:36,044
ampak predpostavimo
brezvesten človek

200
00:11:36,117 --> 00:11:38,108
pridobili
določeno znanje

201
00:11:38,186 --> 00:11:39,813
človekove prihodnosti?

202
00:11:39,887 --> 00:11:43,118
Tak človek bi lahko manipuliral
ključne industrije,

203
00:11:43,191 --> 00:11:45,125
delnice,
in celo narodov.

204
00:11:45,193 --> 00:11:47,252
In pri tem

205
00:11:47,328 --> 00:11:49,796
spremeniti, kar mora biti.

206
00:11:49,864 --> 00:11:52,298
In če je
je spremenjen, kapitan,

207
00:11:52,367 --> 00:11:55,336
ti in jaz, in
vse kar vemo,

208
00:11:55,403 --> 00:11:57,667
morda sploh ne obstaja.

209
00:11:59,140 --> 00:12:02,075
Tvoja logika
lahko najbolj...

210
00:12:02,143 --> 00:12:04,270
nadležno.

211
00:12:07,348 --> 00:12:10,283
Ta letalska obleka
mora biti neprijetno.

212
00:12:10,351 --> 00:12:12,785
Zakaj nimaš
intendant

213
00:12:12,854 --> 00:12:14,845
izdati mu nekaj
bolj primeren?

214
00:12:14,922 --> 00:12:18,289
Potem te želim spoznati
in on v mojih prostorih.

215
00:12:18,359 --> 00:12:19,519
Ja, gospod.

216
00:12:33,875 --> 00:12:35,809
Računalnik vklopljen. Zapis.

217
00:12:35,877 --> 00:12:37,811
[Računalnik] Snemanje.

218
00:12:37,879 --> 00:12:38,811
[Zvonec brni]

219
00:12:38,880 --> 00:12:40,108
pridi

220
00:12:41,883 --> 00:12:43,817
Kapitanov dnevnik--
dopolnilni.

221
00:12:43,885 --> 00:12:47,321
Inženirski častnik Scott
obvešča poškodovane motorje warp,

222
00:12:47,388 --> 00:12:50,323
vendar ga je mogoče narediti operativnega
in ponovno napolnjena z energijo.

223
00:12:50,391 --> 00:12:52,951
[Računalnik]
Izračunano in posneto, draga.

224
00:12:54,762 --> 00:12:58,323
Računalnik, ne boš me ogovoril
na ta način. Izračunaj.

225
00:12:58,399 --> 00:13:00,799
Izračunano, draga.

226
00:13:04,739 --> 00:13:06,730
Gospod Spock,

227
00:13:06,808 --> 00:13:10,244
Naročil sem ta računalnik
in popravljeni njegovi povezovalni sistemi.

228
00:13:10,311 --> 00:13:12,745
Raziskoval sem
to, kapitan.

229
00:13:12,814 --> 00:13:14,679
Za odpravo napake
bo zahteval

230
00:13:14,749 --> 00:13:17,183
prenova celotnega
računalniški sistem

231
00:13:17,251 --> 00:13:20,687
in najmanj tri tedne
v zvezdni bazi.

232
00:13:20,755 --> 00:13:24,691
Ne bi imel nič proti
če ne bi šlo tako...

233
00:13:24,759 --> 00:13:26,351
ljubeč.

234
00:13:26,427 --> 00:13:30,261
Ima tudi nesrečo
nagnjenost k hihitanju.

235
00:13:30,331 --> 00:13:33,892
Vzamem ženski računalnik
ni rutinsko.

236
00:13:33,968 --> 00:13:37,028
Prijavili bi se na Signet 14
za generalna popravila.

237
00:13:37,104 --> 00:13:40,631
Pečat 14 je planet
prevladujejo ženske.

238
00:13:40,708 --> 00:13:43,643
Tipali so ladijski računalniški sistem
manjkala osebnost.

239
00:13:43,711 --> 00:13:45,144
Dali so mu enega.

240
00:13:45,213 --> 00:13:46,874
Ženska, seveda.

241
00:13:46,948 --> 00:13:48,882
ha ha!
No, vi ljudje

242
00:13:48,950 --> 00:13:50,815
zagotovo imajo
zanimive težave.

243
00:13:50,885 --> 00:13:53,319
Rada bi
ostani, da vidiš

244
00:13:53,387 --> 00:13:55,321
kako tvoje dekle
deluje, ampak...

245
00:13:55,389 --> 00:13:56,981
Bojim se, da boš moral.

246
00:13:57,058 --> 00:13:59,492
Ne moremo te poslati nazaj.

247
00:13:59,560 --> 00:14:00,857
ne morem?

248
00:14:02,330 --> 00:14:05,629
Spock je rekel, da je vaš transporter
lahko usmeri predmet navzdol,

249
00:14:05,700 --> 00:14:08,498
celo od
tako visoko orbito.

250
00:14:08,569 --> 00:14:11,402
To ni transporter.
to si ti.

251
00:14:11,472 --> 00:14:13,906
Veš kaj
prihodnost izgleda.

252
00:14:13,975 --> 00:14:15,909
Če kdo
drugače ugotovi,

253
00:14:15,977 --> 00:14:19,276
bi se lahko spremenili
njegov potek, ga uniči.

254
00:14:19,347 --> 00:14:21,645
Potem moje izginotje
bi tudi kaj spremenila.

255
00:14:23,818 --> 00:14:27,254
Izvedel sem pregled
na vseh zgodovinskih trakovih.

256
00:14:27,321 --> 00:14:32,452
Ne prikazujejo nobenega pomembnega zapisa
prispevek Johna Christopherja.

257
00:14:32,527 --> 00:14:36,793
Poglejte, kapitan, ne kupim vseh vaših
zgodba o časovni nesreči.

258
00:14:36,864 --> 00:14:40,857
Strokovnjaki lahko ugotovijo
kdo si, kaj si.

259
00:14:40,935 --> 00:14:44,166
Moja dolžnost je, da
poročaj, kaj sem videl.

260
00:14:44,238 --> 00:14:45,432
Kaj bi naredil?

261
00:14:46,874 --> 00:14:49,308
Jaz bi ... poročal,

262
00:14:49,377 --> 00:14:51,311
Če bi lahko.

263
00:14:51,379 --> 00:14:53,643
Ne moremo
tvegati.

264
00:14:53,714 --> 00:14:56,148
Nočem
vedeti o tveganjih.

265
00:14:56,217 --> 00:14:58,845
imam ženo,
dva otroka.

266
00:14:58,920 --> 00:15:00,353
Kaj pa oni?

267
00:15:00,421 --> 00:15:02,218
žal mi je

268
00:15:02,290 --> 00:15:04,724
[Scotty]
Strojnica kapitanu Kirku.

269
00:15:06,327 --> 00:15:08,261
Kirk tukaj.
Kaj je, Scotty?

270
00:15:08,329 --> 00:15:09,990
Poročilo o napredku, gospod.

271
00:15:10,064 --> 00:15:12,999
Vse je zlagano, ampak mi smo
prihaja skupaj s popravili.

272
00:15:13,067 --> 00:15:16,503
Lahko bi se ponovno napolnili z energijo
približno štiri ure, ampak, uh...

273
00:15:16,571 --> 00:15:18,801
Toda kaj, Scotty?

274
00:15:18,873 --> 00:15:20,807
No, gospod, kot pravim,

275
00:15:20,875 --> 00:15:23,810
uh, motorji
se popravljajo,

276
00:15:23,878 --> 00:15:26,745
ampak nimamo mesta
iti noter tokrat.

277
00:15:26,814 --> 00:15:29,180
če ti...

278
00:15:29,250 --> 00:15:32,219
Če--če ti
vidite kaj mislim?

279
00:15:33,821 --> 00:15:34,753
Gospod?

280
00:15:34,822 --> 00:15:38,383
Da, Scotty, nadaljuj.

281
00:15:41,696 --> 00:15:43,027
Škoda, kapitan.

282
00:15:44,498 --> 00:15:47,661
Mogoče ne morem domov,
ampak tudi ti ne moreš.

283
00:15:47,735 --> 00:15:51,671
Enako si ujetnik
v času, kot sem.

284
00:15:57,845 --> 00:16:02,646
Kapitanov dnevnik
Zvezdni datum 3113.7.

285
00:16:02,717 --> 00:16:04,116
Naši motorji
se popravljajo,

286
00:16:04,185 --> 00:16:06,551
ampak še vedno smo
zaklenjen v času.

287
00:16:06,621 --> 00:16:09,749
In na krovu imamo potnika
ki jih nočemo,

288
00:16:09,824 --> 00:16:11,257
in ne moremo se vrniti.

289
00:16:11,325 --> 00:16:13,953
Priporočilo za njegovo
dispozicija, draga.

290
00:16:15,730 --> 00:16:17,630
Opomba o vzdrževanju--

291
00:16:17,698 --> 00:16:21,065
Moj snemalni računalnik
ima resno okvaro.

292
00:16:21,135 --> 00:16:23,603
Priporočite ga bodisi
se popravi...

293
00:16:23,671 --> 00:16:26,071
ali razrezan. Izračunaj.

294
00:16:26,140 --> 00:16:28,973
Izračunano.

295
00:16:29,043 --> 00:16:30,203
[Spock] Most
kapitanu Kirku.

296
00:16:30,277 --> 00:16:32,211
Kirk, tukaj.

297
00:16:32,279 --> 00:16:35,544
Imejte nekaj novih informacij
glede kapitana Christopherja.

298
00:16:35,616 --> 00:16:37,277
Pomembno, da te vidim
oboje takoj.

299
00:16:37,351 --> 00:16:39,285
Da, gospod Spock.
Javi se v moje prostore.

300
00:16:39,353 --> 00:16:41,048
Bom kontaktiral
Kapitan Christopher.

301
00:16:41,122 --> 00:16:42,282
Ja, gospod. Most ven.

302
00:16:42,356 --> 00:16:43,448
Kapitan Christopher...

303
00:16:45,860 --> 00:16:46,792
Kapitan Christopher?

304
00:16:48,963 --> 00:16:50,794
Varnost, to
je kapitan.

305
00:16:50,865 --> 00:16:52,025
Šef varnosti
tukaj, gospod.

306
00:16:52,099 --> 00:16:53,361
Vse palube opozorilo.

307
00:16:53,434 --> 00:16:55,800
Kapitan Christopher ni
v njegovih dodeljenih prostorih.

308
00:16:55,870 --> 00:16:57,804
Morda se trudi
pobegniti.

309
00:16:57,872 --> 00:16:59,806
Daj človeka ven
takoj v transportno sobo.

310
00:16:59,874 --> 00:17:01,136
Sam se odpravljam tja.

311
00:17:23,731 --> 00:17:26,029
V redu!
Lepo in enostavno.

312
00:17:26,100 --> 00:17:28,261
Zdaj pa grem stopit
v tisto stvar,

313
00:17:28,335 --> 00:17:30,769
in ti me boš prepeljal
nazaj na Zemljo.

314
00:17:36,677 --> 00:17:39,669
No, Jim, z izjemo
rahla modrica ali dve,

315
00:17:39,747 --> 00:17:42,773
naš kapetan je zdrav kot
pregovorni konj.

316
00:17:42,850 --> 00:17:44,784
Prišel bo k sebi
čez minuto.

317
00:17:44,852 --> 00:17:46,843
Poskušal je pobegniti.

318
00:17:46,921 --> 00:17:48,286
Vem, kako se počuti,

319
00:17:48,355 --> 00:17:52,291
vendar ga ne morem poslati nazaj
s tem, kar zna.

320
00:17:52,359 --> 00:17:55,658
Jim, kaj če
ne moremo nazaj?

321
00:17:55,730 --> 00:17:56,788
Kaj delamo?

322
00:17:56,864 --> 00:17:59,298
Počakajte tukaj na naše
zmanjkalo zalog,

323
00:17:59,366 --> 00:18:01,300
naša moč umreti?
Na koncu mora,

324
00:18:01,368 --> 00:18:03,233
in mi vsekakor
ne more nazaj na Zemljo.

325
00:18:03,304 --> 00:18:05,898
Še huje bi bilo
kot da se vrne kapitan.

326
00:18:05,973 --> 00:18:07,873
430 nas je.

327
00:18:07,942 --> 00:18:12,675
Zdaj to pomeni 430 možnosti za
spreminjanje prihodnosti.

328
00:18:12,747 --> 00:18:15,238
ja...

329
00:18:15,316 --> 00:18:17,876
Nismo
še v tem položaju.

330
00:18:17,952 --> 00:18:20,250
Vesel sem, da to slišim.

331
00:18:20,321 --> 00:18:22,755
In če se vrnemo
kamor spadamo,

332
00:18:22,823 --> 00:18:24,450
potem ne bo pripadal.

333
00:18:24,525 --> 00:18:26,993
Smo približno
iste starosti.

334
00:18:27,061 --> 00:18:30,690
Toda v naši družbi,
bil bi neuporaben.

335
00:18:30,765 --> 00:18:32,756
Arhaično.

336
00:18:32,833 --> 00:18:35,734
Mogoče bi lahko bil
prekvalificiral, prešolal.

337
00:18:35,803 --> 00:18:38,101
Zdaj zveniš
kot Spock.

338
00:18:38,172 --> 00:18:41,801
Če boš postal grd,
Odšel bom.

339
00:18:41,876 --> 00:18:44,470
Ali bi ga lahko prekvalificirali
pozabiti svojo družino?

340
00:18:44,545 --> 00:18:46,103
Njegovi otroci?

341
00:18:46,180 --> 00:18:48,580
Odgovor
temu je ne.

342
00:18:49,683 --> 00:18:50,615
Mmm.

343
00:18:53,187 --> 00:18:54,620
Si v redu?

344
00:18:54,688 --> 00:18:55,985
ja

345
00:18:56,056 --> 00:18:57,489
Vidim fizično
usposabljanje

346
00:18:57,558 --> 00:18:59,025
je potrebno v
tudi vaša storitev.

347
00:18:59,093 --> 00:19:03,393
Mmm. Surove metode,
vendar učinkovito.

348
00:19:03,464 --> 00:19:04,931
Kaj počne
mislim s tem?

349
00:19:04,999 --> 00:19:06,432
Samo šala, kapitan.

350
00:19:06,500 --> 00:19:09,230
Rekli ste, da imate nekaj dodatnih
informacije, g. Spock?

351
00:19:09,303 --> 00:19:10,793
Naredil sem napako
v mojih izračunih.

352
00:19:10,871 --> 00:19:14,534
Oh? To bi lahko bilo
zgodovinska priložnost.

353
00:19:14,608 --> 00:19:18,203
Ugotavljam, da se moramo vrniti
Stotnik Christopher navsezadnje na Zemljo.

354
00:19:18,279 --> 00:19:22,215
Zakaj? Rekel si
Nisem dal relativnega prispevka.

355
00:19:22,283 --> 00:19:25,218
Slaba izbira besed
z moje strani.

356
00:19:25,286 --> 00:19:27,584
Sem zanemaril, v svojem
začetni pretok,

357
00:19:27,655 --> 00:19:30,988
povezati možno
prispevki podmladka.

358
00:19:31,058 --> 00:19:34,789
Najdem, po teku
navzkrižno preverjanje tega dejavnika,

359
00:19:34,862 --> 00:19:37,228
da tvoj sin
Polkovnik Sean Jeffrey Christopher

360
00:19:37,298 --> 00:19:42,361
vodil ali bo vodil prvi
uspešna sonda Zemlja-Saturn,

361
00:19:42,436 --> 00:19:44,427
ki je
precej pomemben--

362
00:19:44,505 --> 00:19:46,439
Počakaj malo.
Nimam sina.

363
00:19:48,943 --> 00:19:50,376
Misliš, še.

364
00:19:50,444 --> 00:19:53,242
Zdravnik ima prav.

365
00:19:53,314 --> 00:19:55,544
Razen če se vrnemo
Kapitan Christopher na Zemljo,

366
00:19:55,616 --> 00:19:59,245
Polkovnika ne bo
Sean Jeffrey Christopher

367
00:19:59,320 --> 00:20:00,685
iti na Saturn.

368
00:20:00,754 --> 00:20:04,451
No, to je to,
kajne?

369
00:20:04,525 --> 00:20:06,959
Morali bomo najti
nek način...

370
00:20:09,129 --> 00:20:10,756
fant.

371
00:20:12,066 --> 00:20:14,034
jaz grem
imeti sina.

372
00:20:21,842 --> 00:20:24,777
Priznanje tega
moramo vrniti kapitana Christopherja,

373
00:20:24,845 --> 00:20:27,439
obstajajo
več težav,

374
00:20:27,514 --> 00:20:31,143
glavni od katerih je
razlago njegove vrnitve.

375
00:20:31,218 --> 00:20:33,413
Sledili smo mu
razbitine letala navzdol

376
00:20:33,487 --> 00:20:35,921
po našem vlečnem žarku
zdrobil.

377
00:20:35,990 --> 00:20:38,458
Strmoglavilo se je na odprtem delu
južne Nebraske.

378
00:20:38,525 --> 00:20:40,459
To pomeni tiste
iskalne skupine

379
00:20:40,527 --> 00:20:42,461
bo plazil
vse v tem obsegu.

380
00:20:42,529 --> 00:20:44,963
Kapitan Christopher
sam zapletel zadevo.

381
00:20:46,967 --> 00:20:48,662
Ko sem naredil
vizualni stik,

382
00:20:48,736 --> 00:20:50,670
prižgal sem
moje krilne kamere.

383
00:20:50,738 --> 00:20:53,673
Dovolj sem se približal, da sem vzel
nekaj precej jasnih slik.

384
00:20:53,741 --> 00:20:54,673
Poveljstvo zračne obrambe

385
00:20:54,742 --> 00:20:56,403
bo obdelava
ta film je hiter.

386
00:20:56,477 --> 00:20:59,571
In A.D.C. Nadzor je bil
verjetno snemanje

387
00:20:59,647 --> 00:21:01,046
moje radijske oddaje.

388
00:21:01,115 --> 00:21:04,016
Če se spomnim svoje zgodovine,

389
00:21:04,084 --> 00:21:06,018
te stvari
so bili odpuščeni

390
00:21:06,086 --> 00:21:10,489
kot vremenski baloni,
sončni psi, razložljive stvari--

391
00:21:10,557 --> 00:21:12,024
vsaj javno.

392
00:21:12,092 --> 00:21:17,155
Kapitan, naš vlečni žarek se je ujel
in zdrobil letalo letalskih sil.

393
00:21:17,231 --> 00:21:19,665
To bo nemogoče
razložiti to

394
00:21:19,733 --> 00:21:22,668
kot karkoli drugega
kot pravi U.F.O.

395
00:21:22,736 --> 00:21:23,760
Mogoče tujec...

396
00:21:23,837 --> 00:21:26,931
vsekakor uničujoče.

397
00:21:27,007 --> 00:21:29,134
Kaj pa naš
problem, g. Spock?

398
00:21:29,209 --> 00:21:32,610
Kakšne ideje, kako nas vrniti
našemu času?

399
00:21:35,616 --> 00:21:37,777
Teorija ...

400
00:21:37,851 --> 00:21:42,015
obratna aplikacija
tega, kar se nam je zgodilo.

401
00:21:42,089 --> 00:21:44,649
Logično bi lahko delovalo.

402
00:21:44,725 --> 00:21:47,159
Tudi, logično, obstajajo
sto spremenljivk,

403
00:21:47,227 --> 00:21:50,663
kateri koli izmed njih bi lahko postavil
smo v slabšem položaju

404
00:21:50,731 --> 00:21:52,164
kot smo zdaj.

405
00:21:54,501 --> 00:21:55,798
Imeli bomo
iti nazaj

406
00:21:55,869 --> 00:21:58,667
in pridobi ta poročila
in fotografije.

407
00:21:58,739 --> 00:22:03,176
Če se kapitan čuti dolžnega
poročati, kaj je videl,

408
00:22:03,243 --> 00:22:05,370
ne bo nobenega
dokaze, ki ga podpirajo.

409
00:22:05,446 --> 00:22:07,937
Zaradi tega izgledam
kot lažnivec ali norec.

410
00:22:08,015 --> 00:22:09,676
Morda.

411
00:22:09,750 --> 00:22:10,978
sploh ne.

412
00:22:11,051 --> 00:22:13,611
Enostavno boste eno
na tisoče

413
00:22:13,687 --> 00:22:15,348
ki je mislil, da je videl U.F.O.

414
00:22:15,422 --> 00:22:18,084
kapitan,
To bazo poznam.

415
00:22:18,158 --> 00:22:21,025
Tam sem bil nameščen pred enim letom.
rad bi...

416
00:22:21,095 --> 00:22:23,529
Ne, kapitan. Hvala.

417
00:22:23,597 --> 00:22:26,532
Ampak če kaj
mora iti narobe,

418
00:22:26,600 --> 00:22:27,532
lahko se poškodujete.

419
00:22:27,601 --> 00:22:28,966
Tega nismo mogli tvegati.

420
00:22:29,036 --> 00:22:32,096
Tudi ti ne bi mogel ...
ali tvoj sin.

421
00:22:32,172 --> 00:22:34,106
No, rad bi
pomagati.

422
00:22:34,174 --> 00:22:37,109
Lahko bi skiciral postavitev
mesto zate,

423
00:22:37,177 --> 00:22:40,408
ti pokažem kje
razdelek za snemanje

424
00:22:40,481 --> 00:22:42,415
in fotolaboratorij sta.

425
00:24:54,715 --> 00:24:56,148
Primitivni računalnik.

426
00:24:56,216 --> 00:24:58,150
Videl sem jih
prikazano v muzejih.

427
00:24:58,218 --> 00:24:59,150
Jaz tudi.

428
00:24:59,219 --> 00:25:01,153
Če je ta
kot tiste,

429
00:25:01,221 --> 00:25:04,088
to bo povzročilo hudičev hrup
če ga začneš.

430
00:25:04,158 --> 00:25:06,422
Ne nameravam
da ga začnem.

431
00:25:12,666 --> 00:25:15,601
Kako dolgo imajo
že bil tam spodaj?

432
00:25:15,669 --> 00:25:17,603
15 minut, 28 sekund.

433
00:25:17,671 --> 00:25:20,299
No, ne bi smel
bodo prišli gor?

434
00:25:20,374 --> 00:25:23,343
Dejstvo je, doktor,
ki se prikrade

435
00:25:23,410 --> 00:25:26,311
je bolj zamudno
kot neposredni pristop.

436
00:25:26,380 --> 00:25:28,109
V našem primeru--

437
00:25:28,182 --> 00:25:30,377
Ali ne bi smel
delati naprej

438
00:25:30,450 --> 00:25:32,418
tvoj čas
izračuni, g. Spock?

439
00:25:32,486 --> 00:25:33,817
sem.

440
00:25:44,198 --> 00:25:45,631
Drži.

441
00:25:45,699 --> 00:25:47,326
Dvignite roke.

442
00:25:54,208 --> 00:25:57,177
Zdaj pa... ena
naenkrat--

443
00:25:57,244 --> 00:25:58,905
Daj mi te pasove.

444
00:26:06,153 --> 00:26:07,984
In torba.

445
00:26:16,196 --> 00:26:17,595
Predolgo je minilo.

446
00:26:17,664 --> 00:26:20,599
Jim bi moral
vsaj nakazali do zdaj.

447
00:26:20,667 --> 00:26:22,100
Morda imate prav, doktor.

448
00:26:22,169 --> 00:26:24,933
Odpri kanal komunikatorja.

449
00:26:25,005 --> 00:26:26,802
[Bip bip]

450
00:26:26,873 --> 00:26:28,306
Kaj je bilo to?

451
00:26:28,375 --> 00:26:30,172
Kaj je bilo kaj?

452
00:26:30,244 --> 00:26:32,007
Ta hrup.

453
00:26:32,079 --> 00:26:33,171
Nisem slišal
karkoli.

454
00:26:33,247 --> 00:26:35,807
[Bip bip]

455
00:26:35,882 --> 00:26:39,215
Ta hrup-- Prihaja od
eno od teh stvari.

456
00:26:41,688 --> 00:26:43,383
[Bip bip]

457
00:26:46,193 --> 00:26:48,821
[Žvrnenje]

458
00:26:48,895 --> 00:26:51,329
Signal v sili.

459
00:26:51,398 --> 00:26:54,390
Ostani tam kjer si.

460
00:26:54,468 --> 00:26:55,901
En signal v sili, gospod.

461
00:26:55,969 --> 00:26:57,402
Takoj presvetli.

462
00:26:57,471 --> 00:26:59,098
Samo en signal.
Kaj se je zgodilo?

463
00:26:59,172 --> 00:27:01,106
Vedeli bomo
v trenutku, doktor.

464
00:27:41,581 --> 00:27:44,311
[Zvoki signala]

465
00:27:44,384 --> 00:27:45,874
Kirk Enterpriseu.

466
00:27:48,455 --> 00:27:50,946
Spock tukaj.
Ste v redu, kapitan?

467
00:27:51,024 --> 00:27:54,391
Ja, v redu sem,
ampak kot vidite,

468
00:27:54,461 --> 00:27:56,759
imamo...še en problem.

469
00:28:05,806 --> 00:28:07,034
Kapitanov dnevnik,

470
00:28:07,107 --> 00:28:09,337
Zvezdni datum 3113.9.

471
00:28:09,409 --> 00:28:11,604
Prvi častnik Spock
snemanje.

472
00:28:11,678 --> 00:28:13,839
Zaradi nesrečnega
nesreča,

473
00:28:13,914 --> 00:28:16,940
smo vzeli na krov
še en nezaželen potnik.

474
00:28:23,423 --> 00:28:24,856
Vaš paket presenečenja

475
00:28:24,925 --> 00:28:27,723
je narednik letalske policije
iz baze.

476
00:28:27,794 --> 00:28:28,852
Zadrži ga tam.

477
00:28:28,929 --> 00:28:31,830
Nima smisla, da ga pustimo
glej več o ladji

478
00:28:31,898 --> 00:28:33,365
kot je potrebno.

479
00:28:33,433 --> 00:28:36,891
Ne verjamem, da bodo težave
v zvezi s tem, kapitan.

480
00:28:41,942 --> 00:28:44,376
Naš gost se zdi
čisto zadovoljen

481
00:28:44,444 --> 00:28:46,105
ostati
kje je.

482
00:28:46,179 --> 00:28:47,578
Kirk ven.

483
00:28:50,450 --> 00:28:52,384
Kaj je bilo
odčitavanje kronometra

484
00:28:52,452 --> 00:28:54,886
ko smo prvič opazili
Christopherjev reaktivec?

485
00:28:54,955 --> 00:28:56,889
5:30
v tem časovnem pasu--

486
00:28:56,957 --> 00:28:58,390
mogoče malo po.

487
00:28:58,458 --> 00:29:01,393
Daj na konec
teh trakov, boš?

488
00:29:01,461 --> 00:29:02,860
Vse imaš.

489
00:29:25,419 --> 00:29:26,545
[Vrata se odprejo]

490
00:30:07,461 --> 00:30:09,622
Poskusili bomo v temnici.

491
00:30:25,479 --> 00:30:27,140
Fotolaboratorij.

492
00:30:31,785 --> 00:30:33,377
to je...

493
00:30:33,453 --> 00:30:35,045
To je vse.

494
00:30:35,121 --> 00:30:36,884
To je vse.

495
00:30:36,957 --> 00:30:39,926
Spocku sporočite, da smo
skoraj pripravljena za osvetlitev.

496
00:30:39,993 --> 00:30:42,928
Bom preveril
datotek za vsak slučaj.

497
00:30:42,996 --> 00:30:44,759
Ja, gospod.

498
00:32:03,009 --> 00:32:04,840
v redu
Kje je drugi?

499
00:32:04,911 --> 00:32:06,071
Katera druga?

500
00:32:06,146 --> 00:32:09,115
Vaš partner.
Videl sem, da se nekdo premika notri.

501
00:32:09,182 --> 00:32:10,774
Ne, ne, ne. Samo jaz.

502
00:32:10,850 --> 00:32:14,183
Poleg tega bi lahko kdo šel od tod
ne da bi jih videl?

503
00:32:18,258 --> 00:32:20,726
Ne. Nihče ne bi smel
uspelo.

504
00:32:24,798 --> 00:32:27,392
Tvoja odločitev, da se oživiš, je bila
povsem pravilno, g. Sulu.

505
00:32:27,467 --> 00:32:29,264
Strojnica
gospodu Spocku.

506
00:32:30,470 --> 00:32:32,267
Spock tukaj.

507
00:32:32,339 --> 00:32:34,705
Dokončali smo krepitev energije
warp motorji, gospod.

508
00:32:34,774 --> 00:32:36,401
Lahko jih ponovno pokurimo
kadarkoli.

509
00:32:36,476 --> 00:32:37,909
Stori to zdaj, inženir.

510
00:32:37,978 --> 00:32:40,913
Potrebovali bomo vso moč
da preizkusimo našo teorijo.

511
00:32:40,981 --> 00:32:42,846
Da, gospod.
Strojnica zunaj.

512
00:32:50,991 --> 00:32:52,424
Hmm.

513
00:32:52,492 --> 00:32:54,426
Slaba fotografija.

514
00:32:54,494 --> 00:32:57,930
Razstreli svoje teorije
in opažanja, g. Spock.

515
00:32:57,998 --> 00:33:00,933
Kaj pa Jim? Tam spodaj je sam,
verjetno aretiran.

516
00:33:01,001 --> 00:33:02,935
Nima
komunikator,

517
00:33:03,003 --> 00:33:06,370
in ga ne moremo najti
ali pa ga prenesite nazaj na krov brez njega.

518
00:33:06,439 --> 00:33:08,737
Tega se zavedam, doktor.

519
00:33:11,945 --> 00:33:13,378
To je prvi častnik.

520
00:33:13,446 --> 00:33:16,347
Kapitan Christopher
v sobo za sestanke.

521
00:33:16,416 --> 00:33:19,715
Poglejte, gospod. Ti in jaz
bolje začeti komunicirati.

522
00:33:19,786 --> 00:33:22,687
Želim vedeti
kako si prišel sem.

523
00:33:22,756 --> 00:33:24,223
To je preprosto
vprašanje.

524
00:33:24,290 --> 00:33:25,723
Nihče te ni videl.

525
00:33:25,792 --> 00:33:28,727
Prišel si do konca
brez sprožitve alarma.

526
00:33:28,795 --> 00:33:30,228
Kako ti je uspelo?

527
00:33:30,296 --> 00:33:31,923
Verjemite mi, polkovnik,

528
00:33:31,998 --> 00:33:33,556
ti ne bi
verjemite mi

529
00:33:33,633 --> 00:33:37,228
Ne poskušajte biti smešni.
Kako si prišel noter?

530
00:33:37,303 --> 00:33:40,238
Oglasil sem se
iz zraka.

531
00:33:40,306 --> 00:33:43,742
Zdi se, da misliš
to je neke vrste igra.

532
00:33:43,810 --> 00:33:46,745
Ne, polkovnik.
Vem, da ni igra.

533
00:33:46,813 --> 00:33:49,748
kaj si rekel
tvoje ime je bilo?

534
00:33:49,816 --> 00:33:51,750
Že četrtič,

535
00:33:51,818 --> 00:33:54,252
moje ime je
James T. Kirk.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,254
In kako si
pojdi noter

537
00:33:56,322 --> 00:33:59,257
vrhunska varnostna instalacija,
James T. Kirk?

538
00:33:59,325 --> 00:34:02,089
Rekel sem ti, da ne boš
verjemite mi

539
00:34:12,205 --> 00:34:13,638
Uh...polkovnik,

540
00:34:13,707 --> 00:34:16,039
bi imeli kaj proti
biti previden pri tem?

541
00:34:16,109 --> 00:34:17,542
To te skrbi, kaj?

542
00:34:17,610 --> 00:34:20,443
Je to radio, oddajnik
neke vrste?

543
00:34:20,513 --> 00:34:21,707
Nekakšnega.

544
00:34:21,781 --> 00:34:24,215
Lahko si bolj natančen
kot to, Kirk.

545
00:34:24,284 --> 00:34:25,717
ne maram
skrivnosti.

546
00:34:25,785 --> 00:34:28,720
Če ne nehaš
biti nepreviden s tem,

547
00:34:28,788 --> 00:34:30,722
imel boš enega--
velik.

548
00:34:30,790 --> 00:34:32,724
Jaz ga bom imel
razstavljen in pregledan.

549
00:34:32,792 --> 00:34:34,225
Nismo lutke, gospod.

550
00:34:34,294 --> 00:34:37,786
Vemo, kako najti stvari
želimo vedeti.

551
00:34:42,302 --> 00:34:45,237
Kaj je to?

552
00:34:45,305 --> 00:34:48,741
Je to uniforma
neke vrste?

553
00:34:48,808 --> 00:34:50,742
Ta malenkost?

554
00:34:50,810 --> 00:34:52,744
nekaj
spodrsnilo mi je.

555
00:34:52,812 --> 00:34:55,747
Kirk, mogoče se ne zavedaš
kako resno je to.

556
00:34:55,815 --> 00:34:57,749
Sabotaža vlade
namestitev--

557
00:34:57,817 --> 00:34:59,250
Ali sem sabotiral
nekaj?

558
00:34:59,319 --> 00:35:01,253
Ne. Ustavili smo te
v času.

559
00:35:01,321 --> 00:35:04,688
Ampak kaj bi naredil
če te ne bi našli?

560
00:35:04,758 --> 00:35:06,692
Verjemite mi, polkovnik,
prav nič.

561
00:35:06,760 --> 00:35:10,355
Ali si zato tukaj,
prav nič?

562
00:35:10,430 --> 00:35:12,091
To je tisto, kar bi
so se zgodile

563
00:35:12,165 --> 00:35:13,655
če ne bi
posegel.

564
00:35:13,733 --> 00:35:17,169
V redu, Kirk.
mogoče te bo to nasmejalo--

565
00:35:17,237 --> 00:35:19,705
Sabotaža, vohunjenje,
nepooblaščen vstop, vlom!

566
00:35:19,773 --> 00:35:21,206
Kako so tisti
za začetek?

567
00:35:21,274 --> 00:35:23,208
Lahko si zamislim
veliko več

568
00:35:23,276 --> 00:35:24,709
če ne
začni govoriti.

569
00:35:24,778 --> 00:35:26,211
V redu, polkovnik.

570
00:35:26,279 --> 00:35:29,715
Resnica je, da sem mali zeleni človek
iz Alfe Kentavra,

571
00:35:29,783 --> 00:35:31,216
lepo mesto.

572
00:35:31,284 --> 00:35:32,717
Moral bi ga videti.

573
00:35:32,786 --> 00:35:36,882
bom
te zaprejo za 200 let.

574
00:35:40,293 --> 00:35:43,285
Tako bi moralo biti
Ravno prav.

575
00:35:49,269 --> 00:35:51,737
Verjetno je pridržan
v varnostnem delu.

576
00:35:51,805 --> 00:35:53,739
Tudi če so jih obvestili
oblasti,

577
00:35:53,807 --> 00:35:56,901
trajalo bo nekaj časa
da nekdo pride tja.

578
00:35:56,976 --> 00:35:59,342
Ali nam lahko daste
koordinate

579
00:35:59,412 --> 00:36:02,313
prestreliti pristajalno skupino v bližini
tiste zasliševalne sobe?

580
00:36:02,382 --> 00:36:05,283
ja Ampak nisi
jih bom dobil

581
00:36:05,351 --> 00:36:07,979
razen če me vzameš
z vami.

582
00:36:08,054 --> 00:36:09,817
tega ne morem,
kapitan.

583
00:36:09,889 --> 00:36:11,652
Če kaj
šlo narobe--

584
00:36:11,724 --> 00:36:13,487
Nekaj je
že šlo narobe.

585
00:36:15,695 --> 00:36:18,687
Lahko bi žarkom dol
kjerkoli znotraj te baze,

586
00:36:18,765 --> 00:36:21,757
ampak bi trajalo
čas, da ga najdem.

587
00:36:27,273 --> 00:36:29,434
Gospod Sulu,
ti in kapitan Christopher

588
00:36:29,509 --> 00:36:32,171
bo žarek navzdol
z menoj.

589
00:36:32,245 --> 00:36:34,179
Kapitan bo poskrbel
koordinate

590
00:36:34,247 --> 00:36:35,771
za šefa prevoznika.

591
00:36:35,849 --> 00:36:37,146
Naj izdam fazerje?

592
00:36:37,217 --> 00:36:39,048
Ena zate,
ena zame,

593
00:36:39,118 --> 00:36:40,745
nastavite na težko
moč omamljanja.

594
00:36:40,820 --> 00:36:41,844
Ja, gospod.

595
00:36:48,294 --> 00:36:50,524
Ne zaupaš mi, Spock.

596
00:36:53,299 --> 00:36:56,496
Pravzaprav jaz ...

597
00:36:56,569 --> 00:36:58,434
ampak samo
do določene točke.

598
00:37:11,251 --> 00:37:12,479
Napolni z energijo.

599
00:37:26,766 --> 00:37:29,701
Ali to počnejo
ves čas?

600
00:37:31,104 --> 00:37:32,196
si lačen

601
00:37:32,272 --> 00:37:33,705
Uh-huh.

602
00:37:33,773 --> 00:37:35,206
Kaj bi radi?

603
00:37:35,275 --> 00:37:37,766
Mogoče nekaj
kokošja juha.

604
00:38:02,802 --> 00:38:04,099
Je.

605
00:38:22,255 --> 00:38:24,018
Samo trenutek, gospod.

606
00:38:24,090 --> 00:38:25,318
Drži.

607
00:38:30,263 --> 00:38:31,696
[Potrkaj na vrata]

608
00:38:31,764 --> 00:38:33,561
Poglej, kaj je to, letalec.

609
00:38:49,282 --> 00:38:51,307
Ali ne najdeš tega
boleče, kapitan?

610
00:38:51,384 --> 00:38:53,716
Da, razumem.
Kaj dela tukaj?

611
00:38:53,786 --> 00:38:56,220
Vedel je točno
koordinate žarka navzdol.

612
00:38:56,289 --> 00:38:58,723
Bilo je potrebno
da ga pripeljem s seboj.

613
00:38:58,791 --> 00:39:00,258
razumem
Brez škode.

614
00:39:00,326 --> 00:39:02,920
G. Sulu, ste se odjavili
tiste kasete?

615
00:39:02,996 --> 00:39:05,396
G. Spock jih je pregledal.
Vse smo dobili.

616
00:39:05,465 --> 00:39:07,160
Vedo
bil si tukaj.

617
00:39:07,233 --> 00:39:09,565
Imajo skrivnost
in brez odgovorov.

618
00:39:09,635 --> 00:39:11,626
G. Sulu, znak
šef prevoznika.

619
00:39:11,704 --> 00:39:13,069
Štiri za žarek.

620
00:39:13,139 --> 00:39:14,163
Uh-uh. Ne jaz.

621
00:39:27,253 --> 00:39:29,778
Ne bodi bedak.

622
00:39:29,856 --> 00:39:32,324
Veš
kaj je na kocki.

623
00:39:32,392 --> 00:39:33,791
Lahko stavite, da...

624
00:39:33,860 --> 00:39:36,954
Moja družina.
Sin, ki še ni rojen.

625
00:39:37,030 --> 00:39:39,897
Ni ti treba
vrnite me zdaj, kapitan.

626
00:39:42,235 --> 00:39:43,668
Spock,
pridi ven od tam.

627
00:39:43,736 --> 00:39:46,034
Ne moreš razložiti
tvoja prisotnost tukaj.

628
00:39:46,105 --> 00:39:48,539
To je moja dolžnost
poročati o vsem.

629
00:39:48,608 --> 00:39:50,667
To je razlaga
dovolj.

630
00:39:51,878 --> 00:39:52,810
Spock!

631
00:39:52,879 --> 00:39:55,814
šel boš domov,
Christopher...

632
00:39:55,882 --> 00:39:58,316
ampak boš naredil
naš način.

633
00:39:58,384 --> 00:40:00,045
Nad mojim truplom.

634
00:40:05,558 --> 00:40:09,255
Sumil sem, da si morda ne želi
da se vrne z nami.

635
00:40:10,863 --> 00:40:12,262
Štirje za žarek,
Gospod Sulu.

636
00:40:12,331 --> 00:40:14,458
Ja, gospod.

637
00:40:14,534 --> 00:40:17,332
Kapitanov dnevnik,
Zvezdni datum 3114.1.

638
00:40:17,403 --> 00:40:20,839
Moramo poskusiti
osvoboditi se tega časa,

639
00:40:20,907 --> 00:40:22,841
ali mi in naši
nejevoljni potniki

640
00:40:22,909 --> 00:40:24,399
bodo ostali njeni ujetniki.

641
00:40:24,477 --> 00:40:26,843
Vse, kar imamo, je teorija

642
00:40:26,913 --> 00:40:28,642
in nekaj dejstev.

643
00:40:28,714 --> 00:40:30,705
Gospod Scott in jaz
oba se strinjata

644
00:40:30,783 --> 00:40:32,614
da edini
možna rešitev

645
00:40:32,685 --> 00:40:33,845
je frača
učinek,

646
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
Tako kot tisti
ki nas je postavilo sem.

647
00:40:36,422 --> 00:40:37,855
Moji izračuni kažejo

648
00:40:37,924 --> 00:40:39,858
da če letimo
proti soncu,

649
00:40:39,926 --> 00:40:42,417
poiščite svoje
magnetna privlačnost,

650
00:40:42,495 --> 00:40:44,486
nato potegnite stran
na vso moč,

651
00:40:44,564 --> 00:40:47,431
udarec biča nas bo pahnil v
druga časovna deformacija.

652
00:40:47,500 --> 00:40:49,866
Učinki frače
so v redu za vas ljudje.

653
00:40:49,936 --> 00:40:53,372
Kako predlagate
vrniti narednika in mene?

654
00:40:53,439 --> 00:40:56,875
Logično, saj se premikamo hitreje
in hitreje proti soncu,

655
00:40:56,943 --> 00:40:59,878
začeli se bomo premikati
nazaj v času.

656
00:40:59,946 --> 00:41:02,471
Pravzaprav se bomo vrnili
čez včeraj,

657
00:41:02,548 --> 00:41:05,449
čez točko, ko smo prvič
pojavil na nebu.

658
00:41:05,518 --> 00:41:09,614
Potem, osvoboditev
nas bo izstrelil naprej v času,

659
00:41:09,689 --> 00:41:13,386
in prepeljali vas bomo nazaj
preden se je kaj od tega zgodilo.

660
00:41:13,459 --> 00:41:14,824
Ne boš se spomnil
karkoli,

661
00:41:14,894 --> 00:41:16,885
ker nikoli
bi se zgodilo.

662
00:41:16,963 --> 00:41:19,989
Kaj pa, če se ne morete osvoboditi
sonca?

663
00:41:20,066 --> 00:41:21,829
Ne bomo
tako blizu

664
00:41:21,901 --> 00:41:24,836
da moji motorji
ni nas mogel potegniti ven.

665
00:41:24,904 --> 00:41:26,838
Kaj me skrbi
približno, gospod--

666
00:41:26,906 --> 00:41:28,840
Morda nimamo
veliko nadzora

667
00:41:28,908 --> 00:41:30,842
ko smo vrženi
spet naprej.

668
00:41:30,910 --> 00:41:32,707
Nadzor krmila?

669
00:41:32,778 --> 00:41:35,645
Kontrola zaviranja, gospod.
Če nas ne morem dovolj hitro ustaviti,

670
00:41:35,715 --> 00:41:37,683
lahko prekoračimo
naš čas,

671
00:41:37,750 --> 00:41:40,514
in če neham
motorji nenadoma,

672
00:41:40,586 --> 00:41:42,577
sev lahko
raztrgati naju.

673
00:41:42,655 --> 00:41:46,284
Kakorkoli že naredimo,
to je zelo groba vožnja.

674
00:41:48,928 --> 00:41:51,954
No, gospodje,
vsi moramo tvegati--

675
00:41:52,031 --> 00:41:55,057
predvsem
če je eno vse kar imaš.

676
00:41:55,134 --> 00:41:56,931
Predpostavi svoje postaje.

677
00:42:11,551 --> 00:42:13,143
pritrdilno.

678
00:42:13,219 --> 00:42:14,811
Inženiring za premostitev.

679
00:42:14,887 --> 00:42:18,084
okoljski nadzor,
negativno.

680
00:42:20,393 --> 00:42:22,327
Inženirski nadzor,
negativno.

681
00:42:22,395 --> 00:42:24,329
Faktor zvijanja naprej 3,
Gospod Sulu.

682
00:42:24,397 --> 00:42:26,831
Warp faktor 3, gospod.

683
00:42:30,603 --> 00:42:33,834
Nikoli si nisem mislil
Uspelo bi mi v vesolje.

684
00:42:33,906 --> 00:42:37,467
Bila sem v vrsti za izbiro
za vesoljski program...

685
00:42:37,543 --> 00:42:39,568
vendar se nisem kvalificiral.

686
00:42:39,645 --> 00:42:41,636
Poglej dobro
okoli, kapitan.

687
00:42:41,714 --> 00:42:45,206
Uspelo ti je tukaj
pred vsemi.

688
00:42:55,928 --> 00:42:57,691
Gospod, naša hitrost
se povečuje.

689
00:42:57,763 --> 00:42:59,856
Potujemo
na osnovi 8.

690
00:42:59,932 --> 00:43:01,160
G. Spock.

691
00:43:01,234 --> 00:43:02,861
Ker smo prešli Merkur,

692
00:43:02,935 --> 00:43:05,802
sonce nas vleče
se je močno povečalo.

693
00:43:05,871 --> 00:43:07,805
od tukaj,
bomo šli še hitreje.

694
00:43:07,873 --> 00:43:10,569
In, kapitan,
opazite kronometre.

695
00:43:10,643 --> 00:43:11,803
Začeli so
nazaj.

696
00:43:11,877 --> 00:43:13,105
Minuto za minuto,

697
00:43:13,179 --> 00:43:18,515
hitrost prehoda časa
se bo zdaj povečalo.

698
00:43:18,584 --> 00:43:20,984
Vzemi svojo opremo.
Javi se v transportno sobo.

699
00:43:21,053 --> 00:43:22,315
In kapitan
Christopher,

700
00:43:22,388 --> 00:43:26,381
imate samo približno 15 let,
zato raje pohitite.

701
00:43:35,401 --> 00:43:37,631
Približuje se
točka odcepitve.

702
00:43:37,703 --> 00:43:39,534
Na odštevanje.

703
00:43:39,605 --> 00:43:41,368
10 ...

704
00:43:41,440 --> 00:43:43,169
9...8...

705
00:43:43,242 --> 00:43:45,540
7...6...

706
00:43:45,611 --> 00:43:47,579
5...4...

707
00:43:47,647 --> 00:43:49,239
3...2...

708
00:43:49,315 --> 00:43:50,407
Zdaj, gospod Sulu.

709
00:44:02,795 --> 00:44:04,786
Več moči, g. Sulu.

710
00:44:06,832 --> 00:44:09,198
Zdaj največ, gospod.
Ona se bori proti temu.

711
00:44:28,020 --> 00:44:30,853
Inženiring, lahko daš
poročilo o škodi?

712
00:44:37,530 --> 00:44:40,328
Točka 5 tukaj.
Potrdi.

713
00:44:40,399 --> 00:44:42,333
Gravitacija je padla
do točke 8.

714
00:44:42,401 --> 00:44:44,926
Osvobodili smo se
in se vrača nazaj.

715
00:44:45,004 --> 00:44:46,335
Zdaj pridobivam hitrost,
kapitan.

716
00:44:46,405 --> 00:44:48,532
Zdaj smo pri warpu 4.

717
00:44:48,607 --> 00:44:50,507
Warp 7.

718
00:44:50,576 --> 00:44:51,565
8.

719
00:44:51,644 --> 00:44:53,475
Izven številčnice, gospod.

720
00:44:53,546 --> 00:44:56,447
Kronometer gre naprej
še enkrat, kapitan.

721
00:44:56,515 --> 00:44:58,346
imaš
odčitavanje kronometra

722
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
in koordinate za vrnitev
Kapitan Christopher in stražar?

723
00:45:01,320 --> 00:45:02,844
Izračunano.

724
00:45:02,922 --> 00:45:05,083
Most do transportne sobe.
Kapitan Christopher.

725
00:45:07,860 --> 00:45:10,055
To je Christopher.

726
00:45:10,129 --> 00:45:12,290
Prihajamo gor
hitro na Zemlji, kapitan.

727
00:45:12,365 --> 00:45:13,889
Vse A-v redu.

728
00:45:13,966 --> 00:45:17,800
Uh, kapitan...

729
00:45:17,870 --> 00:45:19,337
hvala za
pogled naprej.

730
00:45:19,405 --> 00:45:22,465
V veselje nam je, stotnik.
Most ven.

731
00:45:31,384 --> 00:45:33,318
20 minut, gospod.
Blizu bo.

732
00:45:33,386 --> 00:45:35,820
Most do transportne sobe.

733
00:45:35,888 --> 00:45:37,822
Pripravite se na energijo.

734
00:45:37,890 --> 00:45:40,518
10 minut.

735
00:45:40,593 --> 00:45:42,060
9 ...

736
00:45:42,128 --> 00:45:43,117
8 ...

737
00:45:43,195 --> 00:45:44,560
7 ...

738
00:45:44,630 --> 00:45:45,597
6 ...

739
00:45:45,664 --> 00:45:47,461
5...4...

740
00:45:47,533 --> 00:45:48,830
3...2...

741
00:45:48,901 --> 00:45:49,890
Napolni z energijo.

742
00:45:52,171 --> 00:45:53,695
Moral bi biti
dovolj blizu

743
00:45:53,773 --> 00:45:55,764
za vizualni stik.

744
00:46:14,627 --> 00:46:16,561
Bluejay 4.
Ali ga lahko vidite?

745
00:46:16,629 --> 00:46:18,028
kaj je

746
00:46:20,266 --> 00:46:23,963
Bluejay 4. Pridi.
Izgubili smo podobo.

747
00:46:25,938 --> 00:46:29,305
Blackjack,
to je Bluejay 4.

748
00:46:29,375 --> 00:46:32,310
Lahko bi prisegel, da obstaja
nekakšna ladja, ampak...

749
00:46:32,378 --> 00:46:34,346
nič ne bi moglo imeti
premaknil tako hitro.

750
00:46:35,848 --> 00:46:38,078
Ne sledimo fatamorganam.

751
00:46:38,150 --> 00:46:39,811
Označite
kot še en U.F. O.

752
00:46:39,885 --> 00:46:42,115
Bluejay 4
vrnitev v bazo.

753
00:46:42,188 --> 00:46:43,587
ven.

754
00:46:43,656 --> 00:46:45,749
Približuje se
drugi žarek, kapitan.

755
00:46:45,825 --> 00:46:47,816
Most do transportne sobe,

756
00:46:47,893 --> 00:46:49,827
pripravite se na energijo.

757
00:46:51,030 --> 00:46:52,156
zdaj.

758
00:46:52,231 --> 00:46:53,163
Napolni z energijo.

759
00:47:22,394 --> 00:47:23,827
Mimo Plutona, gospod.

760
00:47:23,896 --> 00:47:26,660
Kaj beremo,
G. Spock?

761
00:47:26,732 --> 00:47:28,290
Približuje se
našega stoletja, kapitan.

762
00:47:28,367 --> 00:47:30,801
Zaviranje bi se moralo začeti ...

763
00:47:30,870 --> 00:47:32,098
zdaj.

764
00:47:32,171 --> 00:47:34,935
Most do inženirstva.

765
00:47:35,007 --> 00:47:36,338
Začnite s polno zavorno močjo.

766
00:47:36,408 --> 00:47:39,377
Umik stran od sonca
jih je oslabil, gospod.

767
00:47:39,445 --> 00:47:41,345
Lahko se razletijo
če obrnem.

768
00:47:41,413 --> 00:47:43,313
Ni izbire, g. Scott.

769
00:47:43,382 --> 00:47:44,747
Da, gospod.

770
00:47:48,487 --> 00:47:50,284
še 50 let.

771
00:47:50,356 --> 00:47:51,618
Rezanje motorjev
nazaj, gospod.

772
00:47:51,690 --> 00:47:52,884
Brez zmanjšanja
v hitrosti.

773
00:47:52,958 --> 00:47:54,619
40 ...

774
00:47:54,693 --> 00:47:55,887
30 ...

775
00:47:55,961 --> 00:47:58,395
Ni važno,
G. Spock.

776
00:48:07,072 --> 00:48:08,232
Motorji!

777
00:48:21,353 --> 00:48:22,786
Strojnica do mostu.

778
00:48:22,855 --> 00:48:24,789
Motorji so prižgani
polno vzvratno,

779
00:48:24,857 --> 00:48:26,586
in se zvijajo!

780
00:48:29,395 --> 00:48:30,555
Most!

781
00:48:32,865 --> 00:48:34,628
G. Scott
je še z nami.

782
00:48:42,141 --> 00:48:43,438
kapitan.

783
00:48:43,509 --> 00:48:45,306
Nadzor zvezdne flote
kliče Enterprise.

784
00:48:45,377 --> 00:48:47,311
Pridi, Enterprise.

785
00:48:47,379 --> 00:48:49,176
Odpri kanal, Uhura.

786
00:48:50,883 --> 00:48:52,316
Frekvenca odprta, gospod.

787
00:48:52,384 --> 00:48:55,319
Nadzor zvezdne flote,
to je Enterprise.

788
00:48:55,387 --> 00:48:57,321
Kapitan Kirk govori.

789
00:48:57,389 --> 00:49:00,324
[Računalnik] Prihod rekordne ladje, draga.

790
00:49:02,428 --> 00:49:05,761
Enterprise, to je
Nadzor zvezdne flote.

791
00:49:05,831 --> 00:49:07,765
Vstopite, prosim.

792
00:49:07,833 --> 00:49:10,267
Nadzor zvezdne flote,
ponavljajoče se sporočilo.

793
00:49:10,336 --> 00:49:13,271
Enterprise je doma.

794
00:49:13,339 --> 00:49:14,567
Kirk ven.